ŽD–yƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“@ƒyƒbƒg‚Æ•é‚ç‚·@ƒ[ƒNEƒGƒXƒe[ƒg@ƒyƒbƒgXVî•ñII
ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚Í‘ål‹CIƒyƒbƒg‰ÂƒfƒUƒCƒi[ƒYI•ª÷ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“Aƒyƒbƒg•¨Œ‚̓[ƒNƒGƒXƒe[ƒg‚ցI
ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“XVî•ñ4ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“XVî•ñ4ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“XVî•ñ5ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“XVî•ñ4ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“XVî•ñ3ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“XVî•ñ2ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“XVî•ñ1

ƒyƒbƒg•¨Œ‚ðˆê——‚©‚ç’T‚·I

ŽD–yŽs’†‰›‹æ

ŽsŽÔ@ƒ[ƒvƒEƒFƒC
“k•à‚Q•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
•ª÷‹‰ƒfƒUƒCƒ“š
‚d‚uƒGƒRƒWƒ‡[ƒY
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒIƒŒƒ“ƒWƒŒƒWƒfƒ“ƒXŽ‘¶ŠÙ,‚P‚k‚c‚j
’n‰º“S¼‚P‚P’š–Ú
“k•à‚W•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒI[ƒgƒƒbƒNE‚a‚k
ƒyƒbƒg‰ÂE“”–û‚e‚e
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒIƒŒƒ“ƒWƒŒƒWƒfƒ“ƒXŽ‘¶ŠÙ,‚P‚k‚c‚j
’n‰º“S¼‚P‚P’š–Ú
“k•à‚W•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒI[ƒgƒƒbƒNE‚d‚u
ƒyƒbƒg‰ÂE“”–û‚e‚e
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒIƒŒƒ“ƒWƒŒƒWƒfƒ“ƒXŽ‘¶ŠÙ,‚P‚k‚c‚j
’n‰º“S¼‚P‚P’š–Ú
“k•à‚W•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒI[ƒgƒƒbƒNE‚d‚u
ƒyƒbƒg‰ÂE“”–û‚e‚e
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒIƒŒƒ“ƒWƒŒƒWƒfƒ“ƒXŽ‘¶ŠÙ,‚P‚k‚c‚j
’n‰º“S¼‚P‚P’š–Ú
“k•à‚W•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒI[ƒgƒƒbƒNE‚d‚u
ƒyƒbƒg‰ÂE“”–û‚e‚e
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
‚b|‚r‚d‚k‚d‚b‚s‚h‚n‚mD‚r‚s‚d‚k‚k‚` ‚P@‚ÌŠOŠÏŽÊ^
‚i‚q@ŒK‰€‰w
“k•à‚P‚O•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
Še•”‰®‚ɃZƒRƒ€I
“sŽsƒKƒXEƒyƒbƒg‰Â

‚f‚`‚q‚d‚W‚X,‚P‚k‚c‚j
’n‰º“S’†“‡Œö‰€
“k•à‚W•ª
y‚P‚k‚c‚jz
‚d‚uE‚a‚kš
ƒGƒAƒRƒ“Eƒyƒbƒg‰Â
ƒ[ƒYƒK[ƒfƒ““ì‚Rð,‚X‚O‚P
’n‰º“S@‘å’Ê
“k•à‚V•ª
y‚P‚k‚c‚jz
‚d‚uE‚a‚kš
ƒGƒRƒWƒ‡[ƒYEƒyƒbƒg‰Â
ƒAƒ‹ƒ^ƒCƒ‹‚P‚r‚s
ŽsƒoƒX ¼–ì‚X|‚U
“k•à‚R•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
‚d‚uE‚a‚kš
ƒAƒCƒ‰ƒ“ƒh‚jEƒyƒbƒg‰Â
ƒAƒ‹ƒ^ƒCƒ‹‚P‚r‚s
ŽsƒoƒX ¼–ì‚X|‚U
“k•à‚R•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
‚d‚uE‚a‚kš
ƒAƒCƒ‰ƒ“ƒh‚jEƒyƒbƒg‰Â
ƒXƒyƒ`ƒA[ƒŒƒvƒŠ[ƒ‚,‚P‚O‚O‚P
’n‰º“S¼‚P‚P’š–Ú
“k•à‚R•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
‘ΖʃLƒbƒ`ƒ“
ƒGƒRƒWƒ‡[ƒYEƒyƒbƒg‰Â
ƒXƒyƒ`ƒA[ƒŒƒvƒŠ[ƒ‚,‚P‚O‚O‚R
’n‰º“S¼‚P‚P’š–Ú
“k•à‚R•ª
y‚P‚k‚c‚jz
@@ ‘Ζʂj@@@@@ƒGƒRƒWƒ‡[ƒYEƒyƒbƒg‰Â

ŽD–yŽs¼‹æ
ƒAƒ“ƒ\ƒŒƒCƒGI,‚Q‚k‚c‚j
‚i‚q@”ªŒ¬‰w
“k•à‚W•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
‘ΖʃLƒbƒ`ƒ“
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒTƒ“ƒWƒ…ƒŠƒI’†“‡Œö‰€,‚Q‚k‚c‚j
’n‰º“S’†“‡Œö‰€
“k•à‚T•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
‘ΖʃLƒbƒ`ƒ“
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒTƒ“ƒWƒ…ƒŠƒI’†“‡Œö‰€,‚P‚k‚c‚j
’n‰º“S’†“‡Œö‰€
“k•à‚T•ª
y‚P‚k‚c‚jz
‘ΖʃLƒbƒ`ƒ“
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒCƒ‹ƒ}[ƒŒ•šŒ©,‚Q‚k‚c‚j
Žs“d@¼ü‚P‚Pð
“k•à‚R•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒAƒCƒ‰ƒ“ƒh‚jš
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒCƒ‹ƒ}[ƒŒ•šŒ©,‚Q‚k‚c‚j
Žs“d@¼ü‚P‚Pð
“k•à‚R•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒAƒCƒ‰ƒ“ƒh‚jš
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒJƒŒƒ‰‚P‚P‚P‚R,‚R‚k‚c‚j
Žs“d@¼ü‚P‚Pð
“k•à‚R•ª
y‚R‚k‚c‚jz
‘ΖʃLƒbƒ`ƒ“
ƒGƒRƒWƒ‡[ƒYEƒyƒbƒg‰Â

ŽD–yŽs’†‰›‹æ
‚é‚Ó‚Ÿ[‚éŽR•@,‚R‚k‚c‚j,ƒyƒbƒg‰Â
’n‰º“S@–y•½‹´
“k•à‚P‚P•ª
y‚R‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒgi‚R•C‚n‚jj
‚s‚d‚rE’Ç‚¢†‚«I
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒ‹Eƒsƒ”ƒH,‚Q‚k‚c‚j,ƒyƒbƒg‰Â,ƒfƒUƒCƒi[ƒY
Žs“d@¼ü‚Xð
“k•à‚S•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒfƒUƒCƒi[ƒYš
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒjƒ…[ƒVƒeƒB[ƒŒƒWƒfƒ“ƒX‘å’ÊŒö‰€‚Q‚k‚c‚j
’n‰º“S¼‚P‚P’š–Ú
“k•à‚S•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‰ÂE“”–û‚e‚e
‘ΖʂjIô–ʉ»Ï‘ä
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒTƒbƒ|ƒƒqƒ‹ƒY,‚P‚k‚c‚j,ƒyƒbƒg‰Â
’n‰º“S‚³‚Á‚Û‚ë
“k•à‚S•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‰ÂE“”–û‚e‚e
ƒLƒbƒ`ƒ“•ÊEƒVƒƒƒ“ƒhƒŒ
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
‚k‚d‚d‚m‚`,‚Q‚k‚c‚j,ƒyƒbƒg‰Â
’n‰º“S–y•½‹´
“k•à‚P‚O•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒAƒCƒ‰ƒ“ƒh‚jš
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs“Œ‹æ
ƒŒƒCƒ“ƒ{[ƒnƒCƒc,‚R‚k‚c‚j
’n‰º“S–k‚R‚Sð
“k•à‚W•ª
y‚R‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‰ÂE“”–û‚e‚e
“”–ûƒ{ƒCƒ‰[EŽÔŒÉ

ŽD–yŽs’†‰›‹æ
‚`‚c‚d‚k‚h
’n‰º“S’†“‡Œö‰€
“k•à‚P‚O•ª
y‚R‚k‚c‚jz
ƒƒ]ƒlƒbƒgƒ^ƒCƒv
“”–û‚e‚eEƒVƒXƒeƒ€‚jI
ŽD–yŽs’†‰›‹æ

’n‰º“S‚·‚·‚«‚Ì
“k•à‚V•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‚n‚jš
“”–û‚e‚eEƒVƒXƒeƒ€‚j
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
‚`‚c‚d‚k@‚h,‚P‚c‚j,ƒyƒbƒg‰Â
’n‰º“S’†“‡Œö‰€
“k•à‚P‚O•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒiƒ`ƒ…ƒ‰ƒ‹ƒtƒƒA[
“”–û‚e‚eE“ú“–—ǍD
ŽD–yŽs–L•½‹æ
ƒ{ƒk[ƒ‹Šw‰€‘O,‚Q‚k‚c‚j,ƒyƒbƒg‰Â
’n‰º“SŠw‰€‘O
“k•à‚Q•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒfƒUƒCƒi[ƒYš
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒ‰Eƒ”ƒ@ƒCƒIƒŒƒbƒg,1LDK,ƒyƒbƒg‰Â
Žs“d@¼ü‚Xð
“k•à‚S•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒfƒUƒCƒi[ƒYš
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs“Œ‹æ
ƒh[ƒŠƒX–k‚VðŠÙ,ƒI[ƒ‹“d‰»,ƒyƒbƒgOK
’n‰º“S‚³‚Á‚Û‚ë
“k•à‚P‚O•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒI[ƒ‹“d‰»š
ƒVƒXƒeƒ€‚jEƒyƒbƒg‰Â

ŽD–yŽs’†‰›‹æ
‰¼jƒZƒ“ƒgƒ‰ƒ‹‰~ŽR‚`“
’n‰º“S‰~ŽRŒö‰€
“k•à‚T•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‚n‚jI
“”–û‚e‚eEƒGƒAƒRƒ“I
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒtƒBƒI[ƒŒƒ~ƒj‘å’Ê
’n‰º“S¼‚P‚W’š–Ú
“k•à‚V•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒ~ƒj‘å’Ê–Ú‚Ì‘Oš
“”–û‚e‚eE‚i‚b‚n‚l
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒŒƒCƒ‰
Žs“d¼ü‚Xð
“k•à‚R•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒI[ƒ‹“d‰»
‚PŠK‚̂݃yƒbƒg‚n‚jI
ŽD–yŽs”’Î‹æ
ƒuƒIƒ“ƒtƒHƒ‹ƒgƒD[ƒi
’n‰º“S”’Î
“k•à‚P‚O•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‚n‚jš
“”–û‚e‚eEƒVƒXƒeƒ€‚j
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒJ[ƒTƒtƒFƒŠ[ƒ`ƒFsŒ[’Ê
’n‰º“S–y•½‹´
“k•à‚U•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‚n‚jš
“”–û‚e‚eEƒVƒXƒeƒ€‚j
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒŒƒWƒF[ƒ
’n‰º“S¼‚Q‚W’š–Ú
“k•à‚P‚O•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‚n‚jš
“”–û‚e‚eEƒLƒbƒ`ƒ“•Ê

ŽD–yŽs’†‰›‹æ
‚»‚Ó‚¡‚¨[‚Ë‘å’Ê
’n‰º“S‰~ŽRŒö‰€
“k•à‚T•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒVƒXƒeƒ€‚j
“”–û‚e‚eEƒGƒAƒRƒ“I
ŽD–yŽs¼‹æ
ƒŒƒWƒFƒ“ƒhƒR[ƒg‹ÕŽ—
’n‰º“S‹ÕŽ—
“k•à‚V•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒVƒXƒeƒ€‚j
“ú“–‚½‚è—ǍDI
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒOƒ‰ƒ“ƒtƒH[ƒg•šŒ©
Žs“d¼ü‚P‚Sð
“k•à‚U•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒI[ƒ‹“d‰»
‘ΖʂjEƒyƒbƒg‚n‚jI
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒvƒ‰ƒCƒ€ƒƒ]ƒ““ì‚Qð
’n‰º“S¼‚P‚P’š–Ú
“k•à‚U•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‚n‚j
’†S•”‚Ü‚Å“k•àŒ—“à
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒXƒeƒ‰_‹{ŠO‰‘
’n‰º“S¼‚Q‚W’š–Ú
“k•à‚P‚T•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒI[ƒ‹“d‰»
‘ΖʂjEƒyƒbƒg‚n‚jI
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒm[ƒXƒA[ƒWƒ…’†“‡Œö‰€
’n‰º“S’†“‡Œö‰€
“k•à‚V•ª
y‚P‚k‚c‚jz
‚Q`‚SŠKƒyƒbƒg‰Âš
“”–û‚e‚eEƒVƒXƒeƒ€‚j

ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒNƒŒƒA[ƒŒ
’n‰º“S’†“‡Œö‰€
“k•à‚P‚Q•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒI[ƒgƒƒbƒNš
“”–û‚e‚eEƒVƒXƒeƒ€‚jI
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒtƒ‰ƒbƒg‚i“ì‚P‚Oð
Žs“d¼ü‚Xð
“k•à‚T•ª
y‚P‚c‚jz
•~‹àE—ç‹à‚È‚µš
“”–û‚e‚eEƒyƒbƒg‰Â
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒXƒe[ƒW“ì‚Wð?
’n‰º“S’†“‡Œö‰€
“k•à‚T•ª
y‚P‚c‚jz
ƒRƒ“ƒrƒj‚R•ªš
“”–û‚e‚eEo‘‹I
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒJ[ƒT’†“‡Œö‰€
’n‰º“S–y•½‹´
“k•à‚U•ª
y‚Q‚k‚c‚j_ƒƒ]z
ƒI[ƒ‹“d‰»š
ƒyƒbƒg‰ÂEƒVƒXƒeƒ€‚j
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒNƒŠ[ƒ“ƒŠƒo[ƒtƒBƒlƒXŽD–y‰w¼
‚i‚q@ŽD–y
“k•à‚P‚O•ª
y‚S‚k‚c‚jz
’“ŽÔêž‚݁š
“”–ûƒZƒ“ƒgƒ‰ƒ‹
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
‚`‚m‚`‚w_‚m‚n‚q‚c‚T
‚i‚q@ŽD–y
“k•à‚W•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒyƒbƒg‰Âš
‚P‚eE‚T‚e‚̓GƒAƒRƒ“•t

ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒNƒ‰ƒbƒZŒK‰€’Ê‚è
‚i‚q@ŒK‰€
“k•à‚V•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ŠÂ‹«—ǍD
“”–û‚e‚eEƒGƒAƒRƒ“I
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒnƒCƒp[ƒ‹ŒK‰€
‚i‚q@ŒK‰€
“k•à‚P‚O•ª
y‚P‚jz
ƒI[ƒ‹“d‰»š
ƒyƒbƒg‰ÂE‘ΖʂjI
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒAƒpƒcƒCƒ“ƒK[ƒfƒ““ì‚UðƒEƒGƒXƒg
’n‰º“S¼‚P‚P’š–Ú
“k•à‚P‚O•ª
y‚P‚k‚c‚jz
•ª÷ƒŠ[ƒXš
ƒyƒbƒg‚n‚jEƒGƒAƒRƒ“
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒJƒŒƒ‰ŽR•@
Žs“d’†‰›}‘ŠÙ
“k•à‚W•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒVƒXƒeƒ€‚jš
ƒGƒAƒRƒ“E“”–û‚e‚e
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒAƒ‹ƒtƒ@ƒ^ƒ[ŽD–y“ì‚Sð
’n‰º“SƒoƒXƒZƒ“ƒ^[
“k•à‚V•ª
y‚P‚k‚c‚jz
ƒI[ƒ‹“d‰»š
ƒyƒbƒg‰ÂEƒVƒXƒeƒ€‚jI
ŽD–yŽs’†‰›‹æ
ƒTƒGƒ‰‚P‚P‚T
’n‰º“S¼‚P‚W’š–Ú
“k•à‚R•ª
y‚Q‚k‚c‚jz
ƒI[ƒgƒƒbƒNš
ƒyƒbƒg‰ÂE“”–û‚e‚e
ƒyƒbƒg•¨Œ‚ðˆê——‚©‚ç’T‚·I

V’zƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“ˆê——‚Ö
ƒyƒbƒg•¨Œˆê——‚Ö
’n‰º“S‰ˆü,‰w•Êˆê——
ƒfƒUƒCƒi[ƒYƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“,ŽD–y’À‘Ý,•ª÷ƒŠ[ƒX





—LŒÀ‰ïŽÐ@ƒ[ƒNEƒGƒXƒe[ƒg

–kŠC“¹’mŽ– @ÎŽëi‚Tj‘æ6325†



§064-0808
ŽD–yŽs’†‰›‹æ“ì‚Wð¼‚X’š–Ú754-1

TEL@011-552-5335
FAX@011-552-8008


(C)Copyright 1997-2017 WORK-ESTATE Ltd.,

ƒyƒbƒgƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚Ì‚¨–â‚¢‡‚킹I